20 novembre 2008
Il neige à Myllyjärvi !
... Les étudiants se rendent désormais à l'université en "ice biking" o;)
Et lundi, mon fils part en Laponie pour 7 jours.
Il rentre définitivement à Bruxelles le 28 décembre !
16 septembre 2008
Belgitude et finnitude
Ca y est, il fait entre -10 et 5° à Jyväskylä.
Sur les 5 millions d'habitants en Finlande, il y a 300.000 "suédophones". Les deux langues nationales sont d'ailleurs le finnois et le suédois.
Tous sont assurés -partout dans le pays- de bénéficier de tous les services, soins de santé, administratifs et autres, dans leur langue maternelle.
Apparemment, personne n'en fait un fromage ni une guerre sainte ni un complexe d'avoir reçu des ordres (en français) qu'on ne comprenait pas pendant une guerre vieille de presque cent ans (d'accord, elle fut meurtrière, mais pour tout le monde, et je crains que les pauvres ploucs retirés de leurs campagnes ou de leur lointaine Afrique, car il y eut des Africains pour servir de chair à canon en Europe... N'aient tous été dans le même cas!)
03 septembre 2008
Promenade au bord du lac à Jyväskylä
Voici quelques photos (dont une transformée en puzzle par mes soins!) prises au bord du lac par mon fils, hier, à la tombée du soir. Maintenant, il fait 10° là-bas, le temps fraîchit et les étudiants sortent gros pulls de laine et bonnets avant d'aller excursionner. Les paysages ont l'air paisibles et magnifiques! Premiers résultats aussi, après ce mois intensif de finnois, tout à fait satisfaisants. Pendant cette fin de semaine, la rentrée "battra son plein" sur le campus. Travail, nature, amphis à découvrir, étude, cours, vélo, amitiés, fêtes, amitié, rencontres... Leur aventure continue.
Create your own puzzles at PuzzleBee.com!
19 août 2008
Bons baisers de Finlande...
Suite des photographies de Finlande...
(c) Vincent, bien sûr.
Ou, "en voguant vers Lëhtisaari"
C'est calme, c'est bleu, ça a l'air frais...
Que ne suis-je en érasmus en Finlande !
18 août 2008
Bons baisers de Finlande... (à suivre)
Des photos numériques qui m'en apprennent davantage sur la vie des étudiants Erasmus à Jyvä***
J'adore!
Elles sont signées V*** (o;) - qui est loin d'être un "pro" de la photo numérique (ou autre!)
D'abord, "le musée du vélo" - le mode de locomotion indispensable du coin.
Tenu par un certain Ron, le "ferrailleur" en titre de Jyvä,
acheteur et revendeur de tout, casseroles, poêles, vélos, etc.
Des étudiants bien drillés qui font leur lessive...
Autour des "makkaräts"
les saucisses finlandaises accompagnées de pain de seigle
et de sauces diverses
que l'on déguste après le sauna
et la plongée dans le lac
(d'où les cheveux humides du personnage à l'avant-plan de droite)
Une excursion vers Lëhtisaari,
une île dans les environs de Helsinki.
Un joli paysage, je trouve!
17 août 2008
Le finnois à l'Université de Jyväskylä
De temps en temps (entre les labos et les cours de grammaire et de vocabulaire), il y a une chanson, avec une chorégraphie. Mot d'ordre: garder son sérieux... Connaissant mon fils comme je le connais, ce doit être dur pour lui de garder son sérieux! Les paroles :
"Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat (polvet varpaat)
Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat (polvet varpaat)
Silmät, korvat ja vatsaa taputan
Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat (polvet varpaat)"
(Et, dixit mon fils:) "Voilà, alors pour la traduction c'est:
"La tête, les épaules, les fesses, les genoux, les pieds (les genoux, les pieds)
la tête, les épaules, les fesses, les genoux, les pieds (les genoux, les pieds)
les yeux, les oreilles et je tapote mon ventre
la tête, les épaules, les fesses, les genoux, les pieds (les genoux, les pieds)"
03 août 2008
Ce soir...
Je suis juste une mère dont le fils vole... Quelque part entre Copenhague et Helsinki... Arrivée prévue à 22h35 ok.
Depuis 17h20, heure du départ à Zaventem, je suis leur voyage, étape par étape. C'était un départ émouvant, pour les parents qui étaient là et les proches. C'était un moment important, pour moi, pour nous, pour eux deux, les deux copains qui n'ont pas choisi la facilité... Vraiment très important.
"Ca ira maman?" m'a-t-il demandé. "Oui, oui, ça ira", lui ai-je répondu !
Et puis, signe des temps, au rayon du +++, quelque chose qui fait plus que me faire plaisir. Je ne peux pas bien expliquer. J'ai pu échanger quelques mots amicaux avec la belle-maman de mon fils, (j'avais envie de lui dire merci parce qu'elle a aussi pris soin de lui). Son père m'a tendu la main lorsque nous nous sommes quittés et je lui ai répondu que nous pouvions être contents, lui et moi, qu "on avait bien travaillé".
Il a opiné et c'est la première fois depuis presque dix ans que nous nous sommes vraiment souris.
29 juillet 2008
Les échanges Erasmus
Me voilà devant mon ordi réparé...
Et le plus crucial est: mon fils qui part dimanche, vers cinq heures, pour la Finlande, en Erasmus.
Bruxelles, Copenhague, Copenhague, Helsinki en avion, puis trajet de Helsinki à Yuvaskula en car.
A l'arrivée, ils seront accueillis par un étudiant "tuteur", on les conduira à leur appartement, du moins, je le suppose. Ils espèrent pouvoir un peu "récupérer" car ils auront passé la nuit du 3 au 4 dans l'aéroport de Helsinki. Il part avec un copain de classe, ils s'étaient promis en début d'année de faire leur "Erasmus" ensemble. Ils ont tenu promesse.
Le 6, ils commencent à suivre des cours de finnois.
En septembre, ce seront les matières de l'Erasmus même qui commenceront.
Pendant leur séjour, le prof responsable des Erasmus ira les visiter de même que les étudiants qui sont en Suède. Ce sont les premiers étudiants de leur école à aller en Finlande ! Ils ont préféré Yuvaskula à une autre ville, sur la côte, parce qu'elle est située dans "la région des lacs" (c'est vrai que ça doit être beau...)
Et ils passeront des examens là-bas, en décembre, avant de rentrer le 23.
Fin 2009, il aura fini son baccalauréat de traduction anglais-français-néerlandais.
Il lui restera à faire la maîtrise, avec un choix entre la traduction ou l'interprétariat, l'étude d'une troisième langue, des stages (je le suppose), et un mémoire.
Pour tous ces étudiants, l'Erasmus obligé est une véritable immersion (momentanée certes, mais tout de même) dans la vie d'adulte. Avec ses obligations, mails à envoyer, réservations à faire, rétro-planning, choses à payer... Etc. Enfin, cela fait 5 mois sans le voir, cela va faire drôle. Heureusement que mon ordi est réparé et que le virtuel existe... Je jure de ne plus jamais en dire du mal !!! Qu'aurais-je fait sans cela?Ce grand jeune homme, quand je le regarde s'en aller, si grand, si droit, avec son air "franc" et son sac à dos... Toujours, il me demande de l'accompagner jusqu'au métro. Et on discute - de tout, il me parle de sa vie, de ses amis, de la situation internationale, de littérature, (nous lisons tous les deux "Pride & prejudice", mais il lit aussi "Dune" de Frank Herbert), de la Chine et des Jeux olympiques...
Bien sûr, nous sommes souvent d'accord, mais si on ne l'est pas (ce qui finalement, n'arrive pas si souvent), nous avons une façon naturellement non-violente de communiquer, de nuancer, de reformuler, et c'est ce que j'aime par-dessus tout. Sa pensée est claire, structurée, et même s'il aime être écouté, il s'agit d'échange et non de discours, de péroraison.
Et puis, cet après-midi, je suis passée dans les rues avoisinant son ancienne école secondaire (et primaire d'ailleurs, il y est entré en 3ème primaire). Je l'ai vu jouer et se chamailler avec des gamins qui sont à l'unif à présent, dans des facs de sciences exactes ou de sciences humaines. Je me rappelle ces rangs d'enfants montant les rues des Marolles jusqu'à la rue Ernest Allard. Après une journée complète de cours... Ils étaient souvent claqués. Et puis voilà. Ils ont 22, 23 ans. Que s'est-il passé pendant tout ce temps-là ?
***
Il y a d'autres choses à raconter bien sûr, je pourrais parler de ce chouette concert que j'ai écouté ce midi... Dans un très bel endroit.
Mais je ne puis parler d'autre chose en ce moment.
Cela me préoccupe tellement.
Heureusement, je le revois encore jeudi et vendredi - en principe.
